本センターでは、教職員・大学院生・卒業生の方々を対象に「言語ボランティア」の登録（詳細はhttp://www.tufs.ac.jp/alumni/volunteer.html）を行っています。
24言語175人（2015年6月現在）が、東京外国人支援ネットワークが行っている「外国人のためのリレー専門家相談会」の運営や通訳、弁護士会主催の法律相談会の多言語通訳、自治体等の文書翻訳に協力する活動を行っています。
この言語ボランティアを対象に、活動の幅を広げていただくための研修会を以下のとおり開催致します。
今回の研修会では、言語ボランティアの主な活動場所である都内リレー専門家相談会の説明とともに、弁護士会との連携で実施している「法律相談」の活動に焦点をあてて、コミュニティ通訳における「相談通訳」とは何なのか、また弁護士や精神科医などの専門家と相談者の間で通訳を行うためにはどのような知識や技能、マナーが求められるのか、その基礎を学んでいただけます。
研修会への参加をご希望される方は、「言語ボランティア」への登録を行いますので、お問合せ先まで、メールにてご連絡ください。
◎言語ボランティア研修会参加者募集◎
| 日時 | 2015年8月29日（土）午前10時00分～16時30分 |
|---|---|
| 場所 | 東京外国語大学 府中キャンパス 研究講義棟２階 |
| 対象 | 東京外国語大学多言語・多文化教育研究センター 言語ボランティア登録者 |
| 定員 | ３０名程度（申込み多数の場合は申込み順。申込みが１５人以下の場合は中止） |
| 内容 | 10：00～12：30／講義「コミュニティ（相談）通訳の役割と専門家相談の基礎知識」 13：30～16：30／演習「コミュニティ（相談）通訳に求められる通訳技法の基礎」 |
| 使用テキスト |
①『これだけは知っておきたい！外国人相談の基礎知識』（松柏社） 各自購入のうえ当日持参してください。 一般の書店やインターネットからも購入できます。 ②当日配布資料 |
| 講師 |
午前／杉澤経子（多言語・多文化教育研究センタープロジェクトコーディネーター） 午後／岩田久美（コミュニティ通訳コース修了者・スペイン語通訳者） |
| 申込 | 氏名、言語名、携帯電話番号を明記のうえメールで以下のアドレスへ。renkei-v@tufs.ac.jp |
| 締切 | ７月２７日（月）※７月３１日までに参加の可否をご連絡します。 |